Cardiff & Miller
The Infinity Machine, 2015

PT

Janet Cardiff e George Bures Miller são os artistas escolhidos para a edição de 2025 do solo show, exposição monográfica que o Anozero promove entre bienais. Os artistas, que vivem e trabalham no Canadá, são reconhecidos internacionalmente pelas suas instalações sonoras multimédia imersivas e pelas suas caminhadas áudio/vídeo. 

Em Coimbra, apresentam mais de uma dezena de obras que poderão ser visitadas no Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, entre 5 de abril e 5 de julho. A Fábrica das Sombras é o título da exposição ​que tem curadoria do Círculo de Artes Plásticas de Coimbra (CAPC)​. Destaca-se a primeira apresentação fora dos Estados Unidos de The Infinity Machine e a exibição do multicelebrado Forty Part Motet.

A expor pela primeira vez individualmente em Portugal, Janet Cardiff e George Bures Miller são, nas palavras de Carlos Antunes, diretor do Círculo, «dos mais significativos herdeiros de uma certa ideia wagneriana de obra de arte total — Gesamtkunstwerk —, aqui despojada de qualquer pretensão de exuberância visual operática». 

Usando poucos recursos cenográficos — mesas, cadeiras, altifalantes, colunas, espelhos, livros, instrumentos musicais, televisores e outros dispositivos tecnológicos antigos —, a sua obra reclama a atenção de todos os sentidos do espectador, e fá-lo em particular a partir das capacidades escultóricas do som. A Fábrica das Sombras é, para Carlos Antunes, «a espoleta para a revisitação das nossas memórias individuais e coletivas». 

Na presença da complexa história e significado arquitetónico do Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, espaço de matriz religiosa transformado em quartel militar e em sede do Anozero – Bienal de Coimbra, A Fábrica das Sombras procura enunciar pistas de leitura deste conjunto monástico, ressignificando a obra dos artistas e o próprio espaço. A presença desta dupla de artistas neste edifício emblemático consolida-o como lugar central para a inscrição da arte contemporânea em Portugal e na Europa.

EN

Janet Cardiff and George Bures Miller have been selected as the featured artists for the 2025 edition of solo show, a monographic exhibition promoted by Anozero in the years between biennials. Based in Canada, the duo is internationally celebrated for their immersive multimedia sound installations and their audio/video walks.

In Coimbra, they will showcase over a dozen works at the Monastery of Santa Clara-a-Nova, from April 5 to July 5. The Factory of Shadows is the title of the exhibition, curated by the Círculo de Artes Plásticas de Coimbra (Círculo). Highlights include the much-acclaimed Forty Part Motet and the first presentation outside the United States of The Infinity Machine.

Presenting their work in a solo show in Portugal for the first time, Janet Cardiff and George Bures Miller are described by Carlos Antunes, director of the Círculo, as “among the most significant inheritors of a certain Wagnerian notion of the total work of art — Gesamtkunstwerk — though here stripped of any operatic visual exuberance.”

Using minimal scenic elements — tables, chairs, speakers, mirrors, books, musical instruments, vintage televisions, and other old technological devices — their work captures the attention of all the spectator’s senses, particularly exploring the sculptural qualities of sound. For Carlos Antunes, The Factory of Shadows serves as “a trigger for revisiting our individual and collective memories.”

In light of the complex history and architectural significance of the Monastery of Santa Clara-a-Nova — a religious site later transformed into a military barracks and now home to Anozero — The Factory of Shadows aims to offer new interpretations of this monastic complex, reframing both the artists’ work and the space itself. The presence of this artist duo in such an emblematic building firmly establishes it as a central venue for contemporary art in Portugal and Europe.

PT

Janet Cardiff e George Bures Miller foram, em 2001, os representantes do Canadá na 49.ª Bienal de Veneza, onde receberam o Prémio Speciale e o Prémio Benesse. Mais recentemente, apresentaram a sua obra no Museu de Arte Contemporânea de Monterrey, México (2019), em Oude Kerk, Amesterdão, Países Baixos (2018), no 21^st Century Museum, em Kanazawa, Japão (2017), na Fundação Louis Vuitton, Paris, França (2017), no Museu de Arte de Aarhus, Dinamarca (2015), no Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, Espanha (2015), na Menil Collection, Houston, E.U.A. (2015), na Bienal de Sydney, Austrália (2014); no Metropolitan Museum of Art, Nova Iorque, E.U.A. (2013); e na Documenta 13, em Kassel, Alemanha (2012). Em 2011, receberam o Prémio Käthe Kollwitz, da Alemanha. 

EN

In 2001, Janet Cardiff and George Bures Miller represented Canada at the 49th Venice Biennale, where they received the Premio Speciale and the Benesse Prize. More recently, they have exhibited at the Museum of Contemporary Art in Monterrey, Mexico (2019); Oude Kerk, Amsterdam, The Netherlands (2018); the 21st Century Museum, Kanazawa, Japan (2017); the Fondation Louis Vuitton, Paris, France (2017); the Aarhus Art Museum, Denmark (2015); the Reina Sofía Museum, Madrid, Spain (2015); the Menil Collection, Houston, USA (2015); the Sydney Biennale, Australia (2014); the Metropolitan Museum of Art, New York, USA (2013); and Documenta 13, Kassel, Germany (2012). In 2011, they were awarded Germany’s Käthe Kollwitz Prize.

PT
«Coletivos, públicos e comunidades», eixo conceptual deste programa, parte de uma visão geral da trajetória dos artistas Janet Cardiff & George Bures Miller, assim como das tendências dos artistas contemporâneos pelo coletivo, pelas comunidades e pela ação dos públicos nos seus trabalhos. Estes elementos ficam explícitos na própria obra de Cardiff & Miller, que convoca práticas multidisciplinares, culturais e artísticas próprias do cinema, do teatro, da música ao vivo e de outras artes.

EN
“Collectives, audiences, and communities”, the conceptual axis of this program, starts from an overview of the trajectory of the artists Janet Cardiff & George Bures Miller, as well as the tendencies of contemporary artists towards the collective, communities and the action of publics in their work. These elements are explicit in Cardiff & Miller’s own work, which brings together multidisciplinary, cultural and artistic practices from cinema, theater, live music and other arts.

Preço de pré-venda: 28 €

Está disponível, em regime de pré-venda, no Mosteiro de Santa-Clara-a-Nova o catálogo do solo show Anozero’25 – Bienal de Coimbra, com um preço especial de lançamento de 28 euros. A partir de junho, o preço de venda será de 35 euros. Para mais informações ligar para 932 771 084.

Editado pelo Círculo de Artes Plásticas de Coimbra (CAPC), este catálogo reúne conteúdos inéditos que aprofundam a experiência da exposição apresentada no contexto do Anozero’25. A publicação inclui um ensaio de Luís António Umbelino, textos sobre todas as obras por Mafalda Ruão e fotografias de Jorge das Neves. O design gráfico é da autoria de Alexandra Oliveira e João Bicker, com impressão em papel Fedrigoni Special Papers, pela gráfica Maiadouro.

Trata-se de um objeto editorial coordenado por Carina Correia e Daniel Madeira, que prolonga e expande a experiência da exposição, oferecendo uma leitura aprofundada sobre o trabalho de dois dos mais relevantes artistas contemporâneos, que vivem e trabalham no Canadá e são internacionalmente reconhecidos pelas suas instalações sonoras multimédia imersivas e pelas suas caminhadas áudio/vídeo.

Pode reservar o seu catálogo na receção da exposição, no Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, ou manifestar o seu interesse através do e-mail info@anozero-bienaldecoimbra.pt .

Pré-sale price: 28 €

The catalogue for the Anozero’25 – Coimbra Biennial solo show is now available for pre-order at a special launch price of 28 euros. From June onwards, the retail price will be 35 euros.

Published by the Círculo de Artes Plásticas de Coimbra (CAPC), the catalogue features original content that deepens and expands the experience of the exhibition presented as part of Anozero’25. The publication includes an essay by Luís António Umbelino, texts on each of the works by Mafalda Ruão, and photographs by Jorge das Neves. Graphic design is by Alexandra Oliveira and João Bicker, with printing by Maiadouro on Fedrigoni Special Papers.

This editorial project, coordinated by Carina Correia and Daniel Madeira, extends and enriches the exhibition experience, offering a detailed insight into the practice of two of the most significant contemporary artists working today. Based in Canada, Cardiff & Bures Miller are internationally acclaimed for their immersive multimedia sound installations and audio/video walks.

You can reserve your catalog at the exhibition reception at the Monastery of Santa Clara-a-Nova, or express your interest by emailing us at info@anozero-bienaldecoimbra.pt .

PT
A exposição A Fábrica das Sombras, de Janet Cardiff & George Bures Miller, ocupa vários espaços do Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, um edifício histórico que apresenta algumas limitações em termos de acessibilidade.

Informamos que determinadas zonas, nomeadamente o 1.º piso, poderão não ser acessíveis a visitantes com mobilidade reduzida. Ainda assim, estamos inteiramente disponíveis para encontrar soluções que permitam a melhor fruição possível da exposição.

Se tiver alguma necessidade específica, agradecemos que nos contacte com antecedência — faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir uma experiência enriquecedora e acolhedora.

EN
The exhibition The Factory of Shadows by Janet Cardiff & George Bures Miller is presented across several areas of the Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, a historic building with certain architectural limitations in terms of accessibility.

Please note that some areas — notably the first floor — may not be accessible to visitors with reduced mobility. Even so, we are fully committed to finding solutions that allow for the best possible experience of the exhibition.

If you have any specific access needs, we kindly ask that you get in touch with us in advance — we will do everything we can to ensure a welcoming and enriching visit.

Tel. Círculo Sereia
+351 910 787 255
Segunda a sábado Monday to Saturday
10:00–13:00, 14:00–18:00

E-mail info@anozero-bienaldecoimbra.pt

Redes sociais
Social Media
Facebook @anozerocoimbra
Instagram @anozerocoimbra
LinkedIn

Organização 
Organization 
CAPC – Círculo de Artes Plásticas de Coimbra 
Câmara Municipal de Coimbra 
Universidade de Coimbra 

Diretor-geral 
Director 
Carlos Antunes 

Diretora-adjunta 
Deputy director 
Désirée Pedro 

Assistente de direção 
Assistant director 
Daniel Madeira 

Coordenação de produção
Production coordination 
Daniel Madeira 
Lisiane Mutti 

Produção executiva 
Executive production 
Daniel Alves da Silva 
Fernando Oliveira

Apoio à produção 
Production assistance 
Ivone Antunes 

Direção financeira 
Financial management 
Rafael Vaz André | Abilis 

Comunicação 
Communication 
Projeto Marquise

Assistência à comunicação 
Communication assistance
Daniel Alves da Silva
Alexandra Oliveira

Assessoria de Imprensa Internacional
International
Press Office
Pickles PR

Produção UC 
UC Production 
Joana Tereso 

Produção CMCoimbra 
CMCoimbra Production 
Ana Margarida Morais
Isabel Gaspar 

Coordenação Administrativa e Financeira
Administrative and Financial Coordination 
Lisiane Mutti 

Textos
Texts 
Luís António Umbelino
Mafalda Ruão 

Coordenação editorial
Editorial coordination 
Carina Correia 

Revisão de texto
Proofreading 
Carina Correia
José Roseira 

Tradução 
Translation 
José Roseira 

Fotografia 
Photography 
Jorge das Neves 

Arquitetura 
Architecture 
Atelier do Corvo 

Design Gráfico
Graphic Design 
Alexandra Oliveira 
João Bicker

Coordenação Programa Educativo
Educational Coordination and Program 
Jorge Cabrera 

Mediação
Mediation 
Iris Faria
Jorge Cabrera 

Coordenação de assistentes de sala
Coordination of mediators
Fernando Oliveira

Assistentes de sala
Mediators
Ana Cortez
Artemisa Ferreira  
Beatriz Amorousso
Helder Pujukan
Joanne Hovenkamp
Maria Torres 
Maria Barros
Miguel Carvalho
Thaisa Chaplin

Coordenação de montagem
Installation coordination
CAPC
Jorge das Neves
ARTWORKS
José Miguel Pinto
Maria D’Orey
Valentim Neves

Montagem
Installation
CAPC 
André Alexandrino
Cândido Jacob 
Fernando Oliveira
Guilherme Falcão
Jorge das Neves
Marco Graça
Tiago Carnide
ARTWORKS
Álvaro Oliveira
Eduardo Regufe
Francisco Monteiro
Lexi Narovatkin
Rúben Mata

Manutenção e apoio técnico
Maintenance and technical support 
Marco Graça 

Instalações elétricas e águas
Electricity and water works
Franklim Teixeira
Vitor Oliveira

Carpintaria
Carpentry
Anthony Alexandre
Carpintaria Júlio Pinto

Serralharia e estruturas metálicas
Metalwork and structures
Metalmiro

Construção civil e manutenção
Building and maintenance
Miguel Marçal Salgado
Mesaco GAQIC

Engenharia de estruturas
Structural engineering
ECA (Paulo Maranha Tiago)

Estagiários
Interns
Hugo Carriço Faculdade de Letras UC
Juliana Carvalho Colégio das Artes UC
Duarte Santos ESEC 

Limpeza
Cleaning
Limpezas do Centro

Segurança
Security 
COPS – Companhia Operacional de Segurança 

Viatura oficial
Official car
Autousados

Logística e transporte de obras
de arte
Logistics and transportation of artworks
CEVA Logistics
Ocean Cargo

Audiovisual
Musica.com

O Anozero agradece a
Anozero is grateful to
Paulo M. Palrilha (Companhia de Bombeiros Sapadores de Coimbra)
Confraria da Rainha Santa Isabel
José Vinhas (Musica.com)
Sofia Teodósio (Tintas Robbialac)
Soft Time

O Círculo de Artes Plásticas agradece, especialmente, a Janet Cardiff e a George Bures Miller e às suas galerias.
The Círculo de Artes Plásticas is grateful, especially, to Janet Cardiff and to George Bures Miller and to their galeries: Luhring Augustine (Nova Iorque/New York), Fraenkel Gallery (São Francisco/San Francisco), Gallery Koyanagi (Tóquio/Tokyo).

Estúdio Cardiff & Miller
Cardiff & Miller Studio
Zev Tiefenbach
Carlo Crovato 
Robyn Moody 
Titus Maderlechner
Aradhana Cardiff Miller

O Anozero é organizado desde 2015 por
Anozero is organized since 2015 by

O CAPC é uma estrutura financiada por
CAPC is a structure financed by

Mecenas
Sponsor

Parceiros Institucionais
Institutional Partners

Parceiros de divulgação
Media Partners

Parceiros de programação
Programming partners

Apoios
Support